Таджикский язык — от сохранения наследия до цифрового развития
Таджикский язык как один из главных устоев существования нации, национальной идентичности и государственности таджиков на протяжении всей истории играл важнейшую роль. Сегодня о сущности государственного языка, достижениях и актуальных вопросах его дальнейшего развития мы беседуем с председателем Комитета по языку и терминологии при Правительстве Республики Таджикистан Сахидодом Рахматуллозода.
– Уважаемый Сахидод Рахматуллозода, в период Государственной независимости статус таджикского языка значительно укрепился. Хотели бы узнать Ваше мнение о роли независимости в развитии государственного языка и важнейших достижениях в этом направлении…
– Действительно, таджикский язык является одной из величайших духовных ценностей таджикского народа. Если обратиться к истории нации, то мы увидим, что на протяжении тысячелетий именно язык всегда сопровождал таджикский народ и способствовал сохранению его как нации.
Таджикский народ на различных этапах истории проживал на разных территориях и в различных общественно-политических условиях, однако язык всегда оставался главным фактором объединения народа, сохранения единства, устойчивости и национальной самобытности.
Основатель мира и национального единства – Лидер нации, Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон придерживается научно обоснованного мнения о том, что «язык сохранил нацию». Эта мысль отражает историческую действительность. Опыт истории показывает если ставится цель уничтожить какую-либо нацию, прежде всего наносят удар по её языку и культуре. Поэтому сохранение языка по своей сути означает сохранение нации.
Следует подчеркнуть, что таджикский язык не возник в современный период, а имеет многотысячелетнюю историю и на протяжении веков прошёл различные этапы развития. Эти исторические процессы нашли отражение в фундаментальном труде Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона — двухтомной книге «Забони миллат — хастии миллат» («Язык нации — сущность нации»).
Каждый исторический этап развития таджикского языка имеет свои особенности. Если рассматривать период от эпохи Рудаки до Айни как один из значимых исторических этапов, то можно отметить, что именно этот период стал временем формирования и совершенствования таджикского литературного языка.
В этот период заметным было влияние внешних факторов, в частности влияние арабского языка на таджикский язык. Писатели и поэты того времени большое внимание уделяли искусству слова, красноречию, выразительности и развитию литературного языка, широко используя заимствованные элементы. Несмотря на эти влияния, таджикский язык сохранил свою самобытность и постепенно превратился в мощный язык науки, литературы и культуры.
Именно в этот исторический период на этом языке были созданы выдающиеся научные и литературные произведения, великие образцы поэзии и прозы, которые сегодня являются важной частью мирового культурного наследия.
Неоспоримым является тот факт, что в этот период в различных государствах, существовавших на этой обширной территории, делопроизводство, переписка, официальный документооборот, а также заседания правителей того времени проводились на таджикском языке.
Период существования таджикского языка в годы советской власти также является важным этапом его истории. В этот период таджикская письменность дважды подверглась реформированию сначала арабская графика была заменена на латинскую (1930 год), а затем латинская — на кириллическую (1941 год). В этот период трижды утверждались правила таджикской орфографии — в 1941, 1953 и 1972 годах.
Хотя в советский период таджикский язык использовался в сфере образования, литературы и повседневной жизни народа, можно сказать, что его общественно-государственная роль была значительно ограничена. Это выражалось в том, что в рамках государственного управления, на правительственных заседаниях, всесоюзных и международных симпозиумах, в сфере делопроизводства, законодательства и официального общения таджикский язык практически не использовался.
Представители таджикского народа не выступали на высоких международных трибунах на родном языке, а вопросы сохранения и развития таджикского языка как национальной ценности не получали должного внимания в государственных кругах. В этот период таджикский язык находился под значительным влиянием русского языка.
Лексический состав таджикского языка пополнялся большим количеством иностранных и международных слов через русский язык. Одной из главных причин этого было отсутствие у таджикского языка статуса государственного языка.
Безусловно, нельзя отрицать, что в школах и высших учебных заведениях существовала возможность получения образования на таджикском языке, создавались литературные произведения, а также частично использовался таджикский язык в надписях и вывесках. Однако официальное делопроизводство, включая документацию в государственных органах, учреждениях, колхозах и совхозах, в основном велось на другом языке.
Иными словами, таджикский язык существовал, развивался, сохранял свою литературную традицию, однако не являлся государственным языком управления страны.
Несмотря на ограничения в сфере государственного управления и официального делопроизводства на таджикском языке, именно в тот период были созданы ценные литературные и научные произведения. Выдающиеся представители таджикской литературы, среди которых Садриддин Айни, Абулкосим Лохути, Мирзо Турсунзода, Джалол Икроми, Сотим Улугзода, Фотех Ниёзи, Мумин Каноат, Лоик Шерали и другие, оставили богатое литературное наследие.
Также значительные научные исследования были проведены в области литературоведения, языкознания и диалектологии, были подготовлены и изданы ценные словари.
Новый этап развития таджикского языка связан с периодом Государственной независимости. Именно в этот период таджикский язык получил статус государственного языка. Это событие имеет судьбоносное значение в истории нации.
В годы независимости, благодаря инициативам и указаниям Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона, таджикский язык достиг таких успехов, которые невозможно было наблюдать на таком уровне в предыдущие исторические периоды. Сегодня государственный язык является не только средством общения, но и официальным языком государственного управления, законодательства, делопроизводства, науки, образования и других сфер общественной жизни.
Это стало возможным благодаря особому отношению Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона к государственному языку. Глава государства всегда проявляет глубокое уважение, внимание и заботу к родному языку. Именно такая мудрая политика создала прочную основу для укрепления статуса таджикского языка.
Хотя Закон Республики Таджикистан «О государственном языке» был принят ещё в 1989 году, его реальное развитие, всестороннее применение и укрепление статуса государственного языка стали осуществляться именно в период Государственной независимости под руководством Лидера нации. Вопросы языка были возведены в число важнейших направлений государственной политики.
Первое историческое выступление Главы государства на судьбоносной XVI сессии Верховного Совета Республики Таджикистан в древнем городе Худжанд с призывом «Ман ба шумо сулх меорам» прозвучало именно на таджикском языке. С того времени и по сегодняшний день Лидер нации постоянно использует государственный язык в своих выступлениях, официальных встречах и зарубежных визитах. Такое уважительное отношение к родному языку стало примером для общества и способствовало повышению его статуса и авторитета.
С первых дней руководства государством Лидер нации не ограничился лишь существованием закона, а предпринял конкретные меры для его реализации и создания благоприятных условий для развития государственного языка и национальных языков, проведения единой государственной политики в сфере языков и терминологии.
В соответствии с постановлением Правительства Республики Таджикистан от 31 октября 1995 года №662 «О создании Комиссии по реализации Закона Республики Таджикистан о языке при Правительстве Республики Таджикистан» была создана комиссия, деятельность которой сыграла важную роль в развитии государственной языковой политики.
В целях усиления внимания общества к вопросам языка по инициативе Лидера нации 2008 год был объявлен Годом таджикского языка, что стало важным событием в духовной жизни таджикского народа. Особое отношение Главы государства к языку способствовало тому, что представители всех поколений общества стали более ответственно относиться к укреплению основ государственного языка. Это стало важным фактором развития таджикского языка, повышения чувства гордости и уважения граждан к родному языку и его дальнейшего укрепления.
Следует отметить, что Закон Республики Таджикистан «О государственном языке», принятый еще в 1989 году, уже не в полной мере отвечал требованиям времени и нуждался в существенном обновлении. В связи с этим, с целью приведения его норм в соответствие с действующим законодательством и учетом современных общественных отношений 5 октября 2009 года был принят в новой редакции Закон Республики Таджикистан №553 «О государственном языке Республики Таджикистан».
Данный закон регулирует использование государственного языка и других языков в деятельности органов государственной власти, органов самоуправления поселков и сел, юридических лиц независимо от их организационно-правовой формы, (фермерских) хозяйств и индивидуальных предпринимателей. Вместе с тем его действие не распространяется на использование языков в сфере личного общения граждан.
Следует подчеркнуть, что со дня принятия закона прошло уже 17 лет. За этот период в него дважды были внесены изменения и дополнения 13 ноября 2023 года — в 10 статей, и 17 декабря 2025 года — еще в 6 статей.
Одним из крупнейших достижений периода Государственной независимости, не имеющим аналогов в истории страны, стало создание специализированного государственного органа, призванного заниматься вопросами регулирования терминологии, в том числе научной, совершенствования делопроизводства, сохранения чистоты литературного языка, содействия повышению уровня и качества преподавания государственного языка и, что особенно важно, обеспечения неукоснительного соблюдения Закона Республики Таджикистан «О государственном языке» всеми членами общества. Таким органом стал Комитет по языку и терминологии при Правительстве Республики Таджикистан, учрежденный постановлением Правительства Республики Таджикистан от 31 октября 2009 года №604.
Эта инициатива Лидера нации создала прочную основу для более эффективной реализации языкового законодательства, дальнейшего развития государственного языка и совершенствования государственной языковой политики на системной основе.
Особую гордость вызывает тот факт, что с 2009 года дата 5 октября официально включена в перечень государственных праздников как День государственного языка Республики Таджикистан. Ежегодно эта дата отмечается по всей стране как символ национального самосознания, уважения к истории и культуре народа, а также укрепления национальной идентичности.
В целях реализации государственной политики по развитию, расширению сфер применения и повышению статуса государственного языка в годы независимости были разработаны и утверждены три государственные программы:
1. Постановлением Правительства Республики Таджикистан от 21 октября 1997 года №459 была утверждена «Программа Правительства Республики Таджикистан по развитию государственного языка и других языков, функционирующих на территории Республики Таджикистан».
2. Постановлением Правительства Республики Таджикистан от 30 июня 2012 года №335 утверждена «Программа развития государственного языка Республики Таджикистан на 2012–2016 годы».
3. Постановлением Правительства Республики Таджикистан от 28 ноября 2020 года №647 утверждена «Программа развития государственного языка Республики Таджикистан на 2020–2030 годы».
Кроме того, в период Государственной независимости «Правила таджикской орфографии» принимались трижды — в 1998, 2011 и 2021 годах. В «Правилах таджикской орфографии и знаках препинания таджикского языка», утверждённых постановлением Правительства Республики Таджикистан от 30 июня 2021 года №268, были рассмотрены и чётко определены нормы написания букв, гласных и согласных звуков, простых и сложных слов и словосочетаний, удвоенных согласных, заимствованных слов, переноса слов с одной строки на другую, частей речи, в особенности правил написания сокращений, употребления прописных и строчных букв, написания артикля «ал», слитного, раздельного и дефисного написания слов, образования фамилий, написания названий учреждений, предприятий, географических названий, произведений и книг, журналов, должностей, званий, нумеративов, окончаний, приставок и суффиксов.
Все эти меры направлены на создание благоприятных условий для дальнейшего развития государственного языка и национальных языков, проведения единой государственной политики в сфере языков и терминологии, а также соблюдения норм литературного языка.
В разделе «Знаки препинания таджикского языка» разъяснены правила использования и места постановки таких знаков, как точка, вопросительный и восклицательный знаки, запятая, точка с запятой, двоеточие, тире, скобки, квадратные скобки, многоточие, кавычки, абзац, дефис и другие условные обозначения.
В период Государственной независимости Республики Таджикистан дважды были подготовлены и изданы «Орфографические словари таджикского языка» — в 2011 и 2025 годах. Издание 2025 года стало результатом масштабной работы, проведённой на основе исследований, научных обсуждений, дискуссий и всесторонних проверок специалистов. Подготовленный материал включает около 70 тысяч слов и сегодня используется как важное практическое пособие для пользователей языка.
Одновременно, в соответствии с требованиями Закона Республики Таджикистан «О государственном языке Республики Таджикистан», вопросы правильного использования государственного языка в надписях, вывесках, рекламных материалах и других информационных табличках в городах и районах страны находятся под контролем. В данном направлении регулярно проводится соответствующая работа.
В целях возрождения духовных ценностей и бесценных историко-культурных богатств через национальный язык, сохранения традиций таджикского имянаречения и упорядочения использования национальных имён постановлением Правительства Республики Таджикистан от 27 июля 2016 года №325 был утверждён «Перечень национальных таджикских имён».
Для совершенствования и дополнения данного перечня при Комитете по языку и терминологии были созданы рабочие группы. В 2026 году в постановление Правительства Республики Таджикистан от 27 июля 2016 года №325 «О Перечне национальных таджикских имён» были внесены изменения и дополнения. Сегодня данный перечень включает 3461 красивое и соответствующее нормам национальное имя и находится в практическом использовании.
Наряду с этим, в период независимости особое внимание уделяется вопросу правильного наименования организаций, учреждений, предприятий, центров обслуживания, магазинов и других общественных объектов. Именование является важной частью языковой политики и национальной культуры и, согласно требованиям закона, должно соответствовать нормам государственного языка.
В связи с этим Комитет по языку и терминологии постоянно проводит разъяснительную и контрольную работу, чтобы постепенно устранять ненормативные, чуждые и не соответствующие национальной культуре названия, заменяя их красивыми, содержательными и соответствующими нормам таджикского языка наименованиями. Этот процесс способствует не только повышению языковой культуры общества, но и укреплению национальной идентичности и уважения к государственному языку.
Сегодня стремительное развитие искусственного интеллекта, цифровых технологий и интернет-программ является неотъемлемой частью современной реальности. С одной стороны, этот процесс открывает новые возможности для обучения, общения и доступа к информации, а с другой — ставит перед государственным языком новые задачи.
Сегодня миллионы людей, особенно молодёжь, используют социальные сети, цифровые платформы и инструменты искусственного интеллекта. Поэтому крайне важно, чтобы таджикский язык занимал достойное место в этом пространстве. Для достижения этой цели недостаточно деятельности только одного учреждения. Это общая задача государственных органов, научных учреждений, сферы образования, средств массовой информации, разработчиков технологий и самих пользователей.
Мы должны постоянно работать над обогащением цифрового языкового ресурса таджикского языка, созданием современных электронных словарей, совершенствованием отраслевой терминологии, адаптацией компьютерных программ и расширением возможностей использования таджикского языка в системах искусственного интеллекта. Чем больше качественной информации на таджикском языке будет представлено в интернет-пространстве, тем шире будут возможности для правильного использования языка в современных технологиях.
Вместе с тем сегодня большое влияние оказывает деятельность блогеров, создателей цифрового контента и активных пользователей социальных сетей. Они могут внести значительный вклад в повышение языковой культуры общества. К сожалению, иногда в виртуальном пространстве наблюдаются использование ненормативных языковых форм, орфографические ошибки, необоснованное смешение языков и чрезмерное употребление иностранных слов. Это оказывает влияние на языковую культуру общества, особенно молодого поколения.
Поэтому мы считаем, что каждый человек, работающий в цифровом пространстве, должен осознавать свою социальную ответственность перед государственным языком. Соблюдение норм литературного языка, правильное использование орфографии и уважение к родному языку должны стать общей культурой общения в интернет-среде.
Сегодня таджикский язык обладает широкими возможностями для развития в цифровом пространстве. Наша задача заключается в том, чтобы эффективно использовать эти возможности и создать условия для того, чтобы государственный язык занял достойное место в мире современных технологий и искусственного интеллекта.
Таким образом, можно с уверенностью сказать, что период независимости является настоящим этапом расцвета и развития таджикского языка. Все эти достижения связаны с мудрой политикой и постоянным вниманием Лидера нации, Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона к вопросам языка и национальной культуры.
— В завершение беседы хотелось бы узнать Ваше мнение о резолюции Организации Объединённых Наций «Международное десятилетие укрепления мира для будущих поколений, 2027–2036 годы», а также о её значении в воспитании молодёжи в духе толерантности, уважения к национальным ценностям и государственному языку.
— Безусловно, принятие резолюции Организации Объединённых Наций «Международное десятилетие укрепления мира для будущих поколений, 2027–2036 годы» является для Таджикистана важным историческим и политическим событием. Эта инициатива ещё раз свидетельствует о международном признании миролюбивой политики Основателя мира и национального единства — Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона, а также вклада нашей страны в укрепление мира и стабильности на мировой арене.
Мир для таджикского народа является священной ценностью. Мы хорошо понимаем, что без мира и стабильности невозможны развитие государства, прогресс общества и воспитание созидательного поколения. Поэтому воспитание молодёжи в духе миролюбия, толерантности, взаимного уважения и преданности национальным ценностям является одной из важнейших задач общества.
В этом процессе государственный язык также играет важную роль. Язык — это не только средство общения, но и важнейший фактор сохранения исторической памяти, культуры, национальных ценностей и укрепления единства общества. Через родной язык мы передаём молодому поколению духовное наследие предков, идеи миролюбия и культуру взаимного уважения.
Сегодня наша задача заключается в том, чтобы воспитывать молодёжь в духе патриотизма, уважения к государственному языку, национальной культуре и общечеловеческим ценностям мира и дружбы. Ведь молодое поколение является продолжателем пути государственности и гарантом мирного и стабильного будущего страны.
Уверен, что данная инициатива внесёт значительный вклад в укрепление культуры мира во всём мире и, особенно, в воспитание будущих поколений в духе созидания, взаимопонимания и уважения к национальным ценностям.
Гулбахор Назарзода
