Наследие Робии Балхи зазвучало на десяти языках
В Душанбе вышло в свет новое издание «Каронанопадид», посвящённое творческому наследию Робии Балхи — одной из первых известных женщин-поэтов таджикско-персидской литературы. Книга подготовлена Международным университетом иностранных языков Таджикистана имени Сотима Улугзода.
Издание представляет особый интерес тем, что произведения Робии Балхи стали доступны читателям сразу на десяти языках. В книгу вошли переводы на русский, английский, китайский, корейский, японский, французский, немецкий, арабский и узбекский языки, а также древнеперсидскую письменность. Объём издания составляет 290 страниц.
Появление книги особенно символично в 2026 году, когда отмечается 1050-летие Робии Балхи. В ноябре 2025 года, в ходе 43-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, юбилей поэтессы был включён в Список памятных дат организации на 2026–2027 годы. Министерство иностранных дел Таджикистана отмечает, что международное признание юбилея Робии Балхи подчёркивает значимость таджикско-персидского культурного наследия.
Робия Балхи жила в эпоху Саманидов и считается современницей Абуабдулло Рудаки. Её творчество занимает заметное место в истории таджикско-персидской литературы. Исследователи отмечают, что среди сохранившихся произведений поэтессы особое место занимают стихи о любви, человеческих чувствах, красоте природы и духовных переживаниях.
Сегодня интерес к личности и наследию Робии Балхи выходит за рамки литературоведения. В Таджикистане в рамках подготовки к её 1050-летию проводятся научные конференции, исследования и издательские проекты. В частности, наряду с переводным изданием «Каронанопадид» университет подготовил научный сборник «Жолаи сиришк дар лолаи ишқ», посвящённый различным сторонам жизни, творчества и поэтического мастерства Робии Балхи.
Важную роль в изучении наследия поэтессы играет и современное таджикское литературоведение. Институт языка и литературы имени Абуабдулло Рудаки сообщает о новых исследованиях, посвящённых её жизни, литературному наследию, языку, стилю и месту в истории персидско-таджикской литературы.
Перевод произведений Робии Балхи на иностранные языки имеет значение не только для сохранения литературного наследия, но и для его международной популяризации. Благодаря таким проектам творчество средневековой поэтессы становится доступнее молодым исследователям, студентам, преподавателям и читателям разных стран.
Примечательно, что Международный университет иностранных языков Таджикистана имени Сотима Улугзода уже несколько лет занимается переводом произведений выдающихся представителей таджикской литературы на иностранные языки. Таким образом, новое издание продолжает системную работу по представлению истории, языка и культуры таджикского народа международной аудитории.
Юбилей Робии Балхи в календаре ЮНЕСКО и выход её произведений на десяти языках стали ещё одним свидетельством того, что классическое литературное наследие Таджикистана продолжает находить отклик далеко за пределами страны.
Гулбахор Назарзода
